Porozumienie z Tata

16 października 2004 roku w Pińczowie swoje podpisy pod porozumieniem o współpracy pomiędzy Pińczowem, a węgierskim Tata złożyli burmistrzowie obu miast – Hetenyi Tamas i Łukasz Łaganowski.

W uroczystościach udział wzięli: konsul Węgier Arpad Bende, Maria Broś Przewodnicząca Samorządu Mniejszości Polskiej w Tata oraz delegacje Samorządów Tata, zaś ze strony polskiej: Andrzej Nowak Radny Sejmiku Województwa Świętokrzyskiego, wiceburmistrzowie Jan Bębenek i Jerzy Lechowski oraz przedstawiciele lokalnych samorządów.

A oto czego możemy się spodziewać po podpisaniu porozumienia:

• ułatwienia w nawiązaniu kontaktów z innymi miastami UE (Tata podpisało wcześniej takie porozumienia z miastami w Niemczech, Francji, Holandii, Słowacji i Włoszech),


• nawiązania kontaktów gospodarczych,


• promocji miasta,


• wymiany młodzieży.

Tekst porozumienia (tłumaczenie z angielskiego wersji porozumień pomiędzy miastami partnerskimi w UE).

„My burmistrzowie Pińczowa i Tata, wybrani w wolnych wyborach przez naszych wyborców, ufając, że odpowiadamy na dążenia i potrzeby naszych społeczności, świadomi, że nasze wielowiekowe miasta były kolebką Cywilizacji Zachodniej oraz tego, że duch wolności pierwszy zakorzenił się w prawach wolności, wierząc, że dzieło historii musi być niesione dalej w szerszy świat, aby mógł on kierować się prawdziwymi wartościami i jego ludzie żyli wolni w wolnych miastach i miasteczkach, w dniu dzisiejszym uroczyście zobowiązujemy się utrzymywać ciągłą więź pomiędzy radami miast naszych dwóch społeczności, sprzyjać wymianom między ich mieszkańcami w każdej dziedzinie życia, tak aby rozwijać żywy sens europejskiego braterstwa poprzez lepsze wzajemne rozumienie się i łączyć siły aby pomóc zrobić co tylko w naszej mocy, by uzyskać pomyślne wyniki łączenia wspólnoty europejskiej.”

Pani Maria Broś pełniła również rolę tłumacza.